"À l'époque du fax, c'est du luxe rustique." Philippe Delerm

Livro para degustar sem moderação.

"La première gorgée de bière - et autres plaisirs minuscules"

Philippe Delerm

A história do Brasil nas ruas de Paris de Maurício Torres Assumpção (Via História hoje)

Fonte: http://historiahoje.com/?p=3808

Na terça-feira, 22 de maio de 1877, alguém bateu à porta do apartamento de Victor Hugo, em Paris, sem ter sido anunciado. O consagrado escritor abriu a porta , e se espantou: um senhor alto, de barbas brancas, vestindo casaca e cartola o encarava. Era o imperador Pedro II do Brasil, em sua segunda viagem internacional. Surpreso com a visita inesperada, Hugo, um feroz republicano, convidou o monarca a entrar. Na sala, os dois travaram uma conversa franca e amigável, entre leitor e escritor, que selaria a amizade entre aqueles dois homens de universos tão distantes.

Este episódio e muitos outros fazem parte do livro A História do Brasil nas Ruas de Paris (480 páginas), lançado nesta quarta-feira pela editora LeYa/Casa da Palavra. Escrito pelo jornalista, Maurício Torres Assumpção, o livro narra a saga dos brasileiros que deixaram o seu legado em Paris – seja um legado concreto, literalmente, como o de Oscar Niemeyer; ou contribuições para o desenvolvimento da ciência e tecnologia, como o fizeram D. Pedro II e Alberto Santos-Dumont. Ou, ainda, uma melodia no coração dos parisienses, cortesia de Heitor Villa-Lobos. Celebrada em placas, monumentos e nomes de ruas, espalhados por toda a cidade, esta presença brasileira é revelada pelo livro em toda a sua dimensão humana.

“Quando cheguei em Paris, em 2008, fui morar na Place du Colonel Fabien, onde está a sede do Partido Comunista Francês projetada por Niemeyer”, conta o autor. “Depois, encontrei, por acaso, a Capela da Humanidade fundada pelo positivista brasileiro Raimundo Teixeira Mendes, no sofisticado bairro do Marais. Aos poucos me dei conta de que havia um imenso legado brasileiro em Paris, que poderia render um guia de curiosidades para os turistas brasileiros. Mal sabia eu que o modesto guia tomaria três anos da minha vida, transformando-se num livro de história de 500 páginas!”.

Com uma pesquisa que cobre 200 anos, Assumpção explica o contexto histórico que levou esses brasileiros a Paris, o que eles realizaram na cidade, com quem se relacionaram e que impacto tiveram sobre seus pares e a sociedade francesa da sua época. Como um guia de viagem, o texto passeia pelas ruas da cidade, visitando 170 endereços: a mansão alugada pelo ex-imperador Pedro I; o gramado onde Santos-Dumont decolou com o 14-bis; o apartamento onde Tarsila do Amaral recebia Jean Cocteau; a sala de música onde Villa-Lobos fez a cidade tremer. Tudo revelado com uma prosa leve e bem humorada, sem perder de vista as balizas imprescindíveis da história oficial.

A História do Brasil nas Ruas de Paris. 480 páginas, editora LeYa/Casa da Palavra.

"Je ne suis rien, je le sais, mais..." Victor Hugo

Aula Particular de Francês SP Centro, Paulista e Higienópolis - São Paulo Professor particular francês SP São Paulo

Oh Caroll!!

Aula Particular de Francês SP Centro, Paulista e Higienópolis - São Paulo Professor particular francês SP São Paulo

Aula Particular de Francês SP Centro, Paulista e Higienópolis - São Paulo Professor particular francês SP São Paulo

Casa GUILHERME DE ALMEIDA e o livro "Poetas de França"

Guilherme de Almeida foi um daqueles homens faz-de-um-tudo: advogado, heráldico, poeta e tradutor. 

Existe em São Paulo a CASA GUILHERME DE ALMEIDA 

um museu criado na casa do artista após sua morte.
Vários objetos, móveis e livros são originais.

Mais info: www.casaguilhermedealmeida.org.br/index.php

A casa é um lugar pitoresco e saboroso.

Os quadros são belíssimos e estão em todos os cantos.
Tarsila do Amaral, Anita Malfati, Di Cavalcanti, Lasar Segall são alguns nomes expostos.
 Quem gosta de literatura e arte não pode perder a visita.

A mansarda é um "bunker-literário" invejável.

Retrato de Baby de Almeida, esposa de Guilherme, produzido na
década de 20 pelo artista modernista Reis Júnior

 Em seu livro "Poetas de França" Guilherme de Almeida (GA) faz uma coletânia fantástica de poetas franceses com as respecitivas traduções (ou re-produções, transfusões,etc). 

Um livro à ne pas rater! (paguei R$  40,00 lá na casa)

Pour finir, Guilherme de Almeida foi casado com Belkiss Barrozo de Almeida  conhecida como Baby . Abaixo, o casal pintado por Lasar Segall. 

Achei par hasard na internet  uma bela estória (estória mesmo) que não sei se se é verdade.

Mas como é muito boa, resolvi publicar: 

Sobre o casal Guilherme-Baby, há uma citação interessante, transcrita aqui:

“Sobre as cartas que Baby (cearense de Quixadá, mas radicada no Rio desde pequena) começou a enviar ao poeta, sem identificar-se, escritas em francês perfeito, numa bela caligrafia: a certa altura, GA pediu- lhe um retrato. Ela então enviou não um, mas, de cada vez, o pedaço de um, sempre de fotos diferentes, para que ele próprio construísse a imagem dela.Então ocorreu o lançamento de um livro de GA...e quando a jovem se aproximou para o autógrafo, ele a reconheceu . Houve entre os dois uma paixão fulminante!”

Estes dados estão em uma matéria da jornalista Maria Thereza Cavalheiro, suplemento Leitura, datado de 8 de setembro de 1989 .
Ela entrevistou o poeta que lhe contou estes detalhes sobre sua vida.

Fonte: http://vovoneuza.blogspot.com.br/2011/01/sobre-guilherme-de-almeida.html

Aula Particular de Francês SP Centro, Paulista e Higienópolis - São Paulo Professor particular francês SP São Paulo

Je est un autre

Voltarie

Camus

Tolstoi

"À la recherche du temps perdu" Proust

Littérature - Marguerite Yourcenar

Postal de Picasso para Gertrude Stein

Fonte: http://naranjitoo.tumblr.com/post/26762661907/letter-from-picasso-to-gertrude-stein

Dany Laferrière et moi

O coração dele é meu! 

"Pour Caroline à qui J'offre mon pauvre coeur - Dany Laferrière"

Você não sabe quem é Dany?  Je vous présente:

 http://francessobmedida.blogspot.com.br/2012/06/haiti-dany-laferiere.html

Dany Laferrière em São Paulo

   Bate-papo com Dany Laferrière

Data e Hora: Terça-feira, 10 de julho às 20h

Palestrante: Dany Laferrière e Diva Barbaro Dimato

Loja: Conjunto Nacional - Av. Paulista, 2073 - Bela Vista

Local: Teatro Eva Herz

Lotação: 166 lugares

Haiti : Dany Laferrière

Haiti não é só miséria e terremoto. Existem também escritores que nos contam estórias, contos e algumas transformações do país. Dany Laferrière é um deles e estará na FLIP ( Festa literária de Paraty) em julho 2012.

Segue reportagem com o autor falando sobre leitura, seu último livro, etc.

(Reportagem do Québec onde Dany Laferrière mora)

Manuscrit de Marcel Proust

http://fsgbooks.tumblr.com/post/17041997414/proustitute-marcel-prousts-handwriting-via

Jean Cocteau

Jean Cocteau sketch from his arrival in New York in 1949
Photo: © 2011 Artists Rights Society (ARS), New York / ADAGP, Paris

Habibi - Craig Thompson

Craig Thompson é um escritor americano que faz bastante sucesso na França. Na verdade, fez um grande sucesso mundial com o livro Blanket (Retalhos em português). Ele é um bom exemplo da literatura chamada Graphic Novel que são romances em quadrinhos.  Belíssimos.

Thompson acaba de lançar o livro Habibi.

O meu chegou hoje já traduzido para o francês.

Les droits imprescriptibles du lecteur - Daniel Pennac

Les droits imprescriptibles du lecteur

Selon Daniel Pennac (Comme un roman)

1. Le droit de ne pas lire
2. Le droit de sauter des pages
3. Le droit de ne pas finir un livre
4. Le droit de relire
5. Le droit de lire n’importe quoi
6. Le droit au bovarysme (maladie textuellement transmissible)
7. Le droit de lire n’importe où
8. Le droit de grapiller
9. Le droit de lire à haute voix
10. Le droit de nous taire

 

“Direitos imprescritíveis do Leitor”

1. O direito de não ler.

2. O direito de pular páginas.

3. O direito de não terminar um livro.

4. O direito de reler.

5. O direito de ler qualquer coisa.

6. O direito ao bovarismo.

(doença textualmente transmissível)

7. O direito de ler em qualquer lugar.

8. O direito de ler uma frase aqui e outra ali.

9. O direito de ler em voz alta.

10. O direito de calar.

Troisième Lettre

" Troisième lettre

-------------------------

soit la Deuxième Lettre d'Alia. Elle me demande de ne plus lui parler d'amour. Une lettre lasse.

Mon gentil, mon mien. Ne me parle plus d'amour. Il ne faut pas. Je suis très fatiguée. Comme tu l'as dit toi-même, je suis à bout de souffle. Nous sommes séparés par notre vie quotidienne. Je ne t'aime pas et ne t'aimerai jamais. J'ai peur de ton amour. Tu me blesseras un jour parce que tu m'aimes tant aujourd'hui. Ne gémis pas si fort, tu es mien quand même. Ne me fais pas peur. Tu me connais si bien et tu fais tout pour m'effrayer, me repousser. Peut-être ton amour est-il grand, mais il n'est joyeux. J'ai besoin de toi, tu sais m'extraire de moi-même. Ne me parle pas uniquement de ton amour. Ne me fais pas, au téléphone, des scènes sauvages; Ne te déchaîne pas. Tu sais empoisonner mes journées. J'ai besoin de liberté: que personne n'ose même rien me demander. Et toi, tu exiges de moi tout mon temps. Sois léger, sinon tu manqueras ton amour. D'un jour à l'autre, tu deviens plus triste. Mon chéri, tu ferais bien d'aller dans une maison de repos. Je t'écris de mon lit parce qu'hier j'ai dansé tard. À présent, je vais prendre un bain. Peut-être nous verrons-nous aujourd'hui.

Alia

5 février."

Zoo

Victor Chlovski